top of page

SWEDEN　EHON WORLD MAP > EUROPE > SWEDEN

Snövit

​スウェーデン語 | Swedish

スウェーデンで本屋に行く時間がなくて、

​ストックホルムからヘルシンキに向かう船の中でかろうじて買った本。

手乗りサイズの絵本。見ての通り、白雪姫。

​

I didn't have time to go to bookstore in Sweden,

and I barely bought this book in a ship from Stockholm to Helsinki.

A very tiny book. As you can see, it's Snow White.

Mamma Mu och Kråkans jul

​スウェーデン語 | Swedish

Snön faller och det är självaste julafton. Men för Kråkan vill ingen riktig julstämning infinna sig. Inte nog med att det är kallt och mörkt i kråkboet, han har dessutom redan kvällen före julafton råkat öppna alla julklappar han hade ordnat till sig själv. Då är det tur att det finns vänner som Mamma Mu. Hon vet precis hur man ska ordna det mysigt juligt både för en ko och en kråka.

​

"Julafton är inte slut än och här sitter jag med min vän. Tänk Kråkan, du och jag. Hur fint får det va!!"

(Rabén & Sjögren Website)

ストックホルムに旅行した時に、

​前回のリベンジとして、本屋で熟考の末に買った本。

このMamma Mu、スウェーデン人の作家によって書かれ、

今や30言語以上に翻訳されているとか。日本語名は「ママ・ムー」。

待ちかねてクリスマスプレゼントを前日に開けてしまったカラスのクロッカン、

ママ・ムーの助けでそれを解決し、クリスマスを迎えます。

​

When I went to Stockholm for the second time,

I bought this book, as a revenge of the previous failure, after the long consideration.

This "Mamma Mu" is written by a Swedish author and translated into more than 30 languages.

The English title is "Mamma Moo".

A crow Kråkan couldn't help opening presents before the Christmas.

Mamma Moo will help the crow to deal with this problem and have a good  Christmas.

bottom of page