top of page
EHON LIBRARY
SPAIN EHON WORLD MAP > EUROPE > SPAIN
Nanas para leer en la cama
スペイン語 | Spanish
From Jeesoo
Duérmete tú y duerme a tus muñecos con estas preciosas nanas que te cuenta Gloria Fuertes. Duerme también con sus versos a los monstruos y animales que estén despiertos, a la gata Chundarata o al lirón Careto, al mono bonito o incluso ¡al Coco!
(Casa del Libro Website)
友達ジスにスペイン土産でもらった絵本。
マドリード出身の絵本作家グロリア・フエルテスの絵本集。
My friend Jeesoo bought me this as a souvenir from Spain.
This book contains some stories by Gloria Fuertes, a writer from Madrid.
Guía de ciudades
スペイン語 | Spanish
バルセロナで買った本。
この本は、スペイン伝統のとかでは全然なく、世界中で売ってる訳本で、
ただただ絵がきれいだったので買いました。
I bought this book in Barcelona.
It is not at all a book originally from Spain, but sold worldwide.
There are many beautiful illustrations inside, that's why I bought.
La Meva Primera Història de Catalunya
カタルーニャ語 | Catalan
La meva primera història de Catalunya vol donar una visió general i clara de l'evolució històrica del país fent referència als moments més significatius. La meva primera història de Catalunya és un llibre d'Editorial Molino dut a terme amb la complicitat del Museu d'Història de Catalunya. Pretén introduir als més petits les primeres nocions sobre la història del país.
(Agapea Factory Website)
これもバルセロナにて。
カタルーニャの歴史が石器時代から書かれています。
カタルーニャ独立運動が激しいだけに、
絵本からもカタルーニャ・アイデンティティーの強さが伺えます。
This book is also from Barcelona.
The history of Catalonia is described from the Stone Age.
As seen from the independent movement,
we can see the strong Catalan identity from this book as well.
What Life was Like in La Alhambra
英語 | English
La Alhambra is a palatial Medieval Arab city which has remained astonishingly intact to the present day. It is a marvelous and unique site which was not always as we know it, but... can you imagine what it might have been like to visit it at the end of the Middle Ages?
To stroll inside its walls, know its peoples, sneak into one of the sultan's private quarters?.This book will help you understand what life was like in La Alhambra during the 14th Century. Discover between this book's flaps what the interiors of the towers or its bathing facilities were like back then. Submerge yourself in an ancient culture that has left us a one-and-only legacy.
(La Alhambra Website)
グラナダ、アルハンブラ宮殿の売店で買った絵本。
内容を理解したかったので英語版を買いました。
題名の通り、アルハンブラ宮殿でその昔、人々がどう暮らしていたかを説明してる。
A book from the Alhambra Palace in Granada.
I wanted to understand the content, so I bought an English version.
As the title suggests, we will see how people were living in the Palace.
Ilartxo
バスク語 | Basque
From Leire
Ilartxo es un niño muy pequeño; tanto que su vida está condicionada por su tamaño diminuto: utiliza los zapatos de sus muñecos, duerme en una caja de cerillas… Y no puede jugar con una pelota de baloncesto o tocar la flauta, porque son objetos enormes para él. Pero nada impide a Ilartxo hacer grandes cosas y convertirse un gran artista.
(Ibaizabal Website)
友達のレイレがビルバオから買ってきてくれたお土産。
とてもとても貴重なバスク語の絵本！
小さな小さなイラルチョは、その小ささのあまり世界にあまり馴染めません。
何をするにも大変なイラルチョが、画家という天職を見つけます。
My friend Leire brought this book back from Bilbao.
A very very very precious book in Basque language!
A tiny tiny Ilartxo is having a hard time living a normal life because of his size.
Everything is quite hard for him to do, but finally he finds a dream job as an artist.
bottom of page