top of page
EHON LIBRARY
ICELAND EHON WORLD MAP > EUROPE > ICELAND
Sagan af bláa hnettinum
アイスランド語 | Icelandic
Á bláum hnetti langt úti í geimnum búa börn sem fullorðnast ekki. Dag nokkurn birtist vera sem umturnar áhyggjulausu lífi þeirra og leiðir þau í háskalega ferð. Hrífandi og margverðlaunað ævintýri skreytt áhrifamiklum litmyndum Áslaugar Jónsdóttur.
Bókin hlaut Íslensku bókmenntaverðlaunin árið 1999 og „Verðlaun verðlaunanna“ árið 2009 í tilefni af 20 ára afmæli Íslensku bókmenntarverðlaunanna.
(Bókabúð Forlagsins Website)
レイキャビクにある「国内最大の本屋さん」で買った絵本。
この本はアイスランド絵本の代表作らしく、いろんな言語に翻訳されている。
日本語版は『青い惑星のはなし』という題名。
子どもだけが住んでいる星に、ある日大人がやってきた。
その大人は子供たちの願いを叶えてくれるというが…。
I bought this book at "the biggest bookstore in Iceland" in Reykjavik.
It seems that this book is one of the most famous ones in Iceland and is translated to many languages. The English title is "the Story of the Blue Planet".
One day, an adult comes to a planet where only children live.
The adult told children that he can realize the children's wishes, but...
Jólin okkar
アイスランド語 | Icelandic
Þegar jólin nálgast fara alls konar skrýtnar verur á kreik. Jólasveinarnir arka til byggða og lauma gjöfum og góðgæti í skó þægra barna…
(Bókabúð Forlagsins Website)
アイスランドは、人口当たりの著者数が世界一と言われる本大国。
クリスマスプレゼントには本を送り、
クリスマスの夜は騒がず、ゆっくり家で本を読むというのが習慣だそう。
せっかくクリスマスの時期にアイスランドに行ったので、
しきたりに従って、クリスマスに関する本を買ってきました。
アイスランドには、13人のサンタ（トロール）がいるらしく、
その13人を一人ひとり説明した本です。
Iceland is a country of book-lovers and has the largest number of authors per population in the world. On the Christmas, people give a book as a gift, and they don't party on the Christmas night, but read the book quietly.
Since I went to Iceland during Christmas season, I followed the Icelandic custom and bought this Christmas-related book. In Iceland, there are 13 Santa Clauses (Trolls). This book explains these 13 one by one.
bottom of page