top of page
EHON LIBRARY
GERMANY EHON WORLD MAP > EUROPE > GERMANY
Gute Nacht, Gorilla
ドイツ語 | German
Der kleine Gorilla stibitzt dem Zoowärter den Schlüssel!
Und nun folgen die Zootiere ihrem Wärter bis ins Schlafzimmer.
Es ist prächtig nachzuvollziehen, wie der kleine Gorilla dem Zoowärter den Schlüssel entwendet und dann die Tiere des Zoos, vom Elefant bis zum Gürteltier, dem müden Wärter bis ins Schlafzimmer folgen.
(Moritz Verlag Website)
ミュンヘンで買ったドイツ語の絵本。その名はずばり『おやすみゴリラ』。
戸締りに来た看守さんが鍵を、小さなゴリラが盗んじゃう話。
ドイツ語がわからなくても、なんとなく理解できる良い本。
A German book I bought in Munich. The title is "Good night, gorilla".
A small gorilla steals the key of cages in the zoo from the guard.
Very simple and understandable without knowing German.
Weiss do eijentlich, wie leev ich dich han?
ケルン方言 | Colognian Dialect
Der kleine Hase hat den großen Hasen lieb. Wie lieb?
Sooo lieb hat er ihn und breitet die Ärmchen aus.
Aber die Arme des großen Hasen reichen weiter.
Wie lieb man sich überhaupt haben kann, das zeigt dieses bezaubernde Buch. Für jedes Alter.
(Weltbild Website)
もちろんケルンで買った本。
方言を表記して絵本にするのは、すごく珍しいなあと思って衝動買いしました。
北アイルランド出身のサム・マクブラットニーが書いた、
世界的に有名な絵本「どんなにきみがすきだかあててごらん」のケルン方言版。
でかうさぎとちびうさぎが、お互いのことをどれだけ好きか競います。
I bought it in Cologne, for sure.
I rarely see a book written in a dialect, so it was an impulse buy.
The Colognian version of the globally well-known book
"Guess How Much I Love You" by Sam McBratney from Northern Ireland.
A big rabbit and a small rabbit compete how much they love each other.
Die kleine Hexe
ドイツ語 | German
Woaßt du ibahapts, wia gern dass i di mog?
バイエルン方言 | Bavarian Diarect
bottom of page