top of page
EHON LIBRARY
FINLAND EHON WORLD MAP > EUROPE > FINLAND
Riku, Roope ja Ringo – Värikäs päivä
フィンランド語 | Finnish
Rouva Lampaan alituiseen väriä vaihtava kameleontti on karannut! Avuliaat sankarit aloittavat etsinnän.
(Mauri Kunnas Website)
ヘルシンキのアカデミア書店で買った本。
カバおばさんの飼うカメレオンが逃げ出した！
カメレオンを追って、色とりどりの世界を回る絵本です。
A book I bought in Akateeminen Kirjakauppa in Helsinki.
A chameleon of Mrs Hippo went away!
While chasing the chameleon, they travel around a colorful world.
Mumintrollet och det lilla spöket
スウェーデン語 | Swedish
Mumintrollet kan inte sova. Han hör konstiga ljud och vart han är tittar är det alldeles mörkt. Men det värsta är att han hör små fötter tassa runt i rummet. Då får Snorkfröken en idé: Enda sättet att bli av med sin rädsla är att visa hur modig man faktiskt är.
(Akademibokhandeln Website)
フィンランドといえばやっぱムーミン。
作者のトーベ・ヤンソンはスウェーデン語系フィンランド人だったので、
作者が書いた原語のスウェーデン語版。
フィンランドでは、フィンランド語とスウェーデン語の両方が公用語で、
フィンランド人口の約5.4%がスウェーデン語を使って生活しています。
夜眠れないムーミン。そんなとき、部屋の中に音がします。
ムーミンの勇気を見せて、怪しい足音を追い払うことに。
When we talk about Finland, we cannot miss Moomin.
I bought a Swedish version in Finland, because the author Tove Jansson was Swedish-speaking Finnish and wrote Moomin originally in Swedish.
In Finland, Finnish and Swedish are recognized as official languages,
and about 5.4% of the total population in Finland speak Swedish in daily life.
One day, Moomin cannot fall asleep and hear a weird sound in his room.
By showing his real courage, he tries to get rid of that unknown sound.
Tassulan tarinoita: Onnin paras joululahja
フィンランド語 | Finnish
Pikku Onni-pojan isä pitää kunnia-asianaan, ettei hänen pojallaan ole leluista puutetta. Onni ei silti ole kovin onnellinen. Mutta tulee sekin joulu, jona Onni hymyilee.
(Mauri Kunnas Website)
これまたヘルシンキにて。
子犬のオンニの住む町ポーチェスターではクリスマス支度が始まり、
オンニのお父さんも息子へのプレゼントの準備に余念がありません。
でも、オンニが嬉しそうにしている本当の理由は…。
This is also from Helsinki.
Pawchester, where a puppy Onni lives, is now in the Christmas mood,
and his father is also ready for the Christmas present for his son.
But the biggest reason why Onni looks so happy is...
bottom of page